異音がする。めまいがする。頭痛。キューバの諜報員や外交官が奇妙な症状や感覚に襲われ、当局者はショックを受けています。音波による秘密戦争か何かですか？
コードネームとして、患者ゼロは多くの秘密諜報員が最初に選ぶ名前ではないだろう。しかし、当時キューバに駐在していたCIA職員が、2016年12月30日に米国大使館のハバナ保健センターに足を踏み入れて以来、背負わされているものだ。そこで彼は、市内の自宅で耐えた音と圧力の独特で不穏な感覚について看護師に話し、めまいと頭痛につながった。まるで、高音の強力な音波ビームが直接自分に向けられているように感じたと、後に説得力のある言葉で語っている。
後に30代の健康そうな男性で、経験豊富なスパイとされる患者ゼロは、2017年初めにマイアミに検査に送られ、難聴を含む医療問題の名簿と診断された。キューバに戻った後、患者ゼロは友好的な同僚に声をかけ、自分の悲惨な試練を明かし、もうすぐキューバを離れると言った。しかし、その前に、彼は自分を苦しめたという音の録音を友人に聞かせた。
大使館に潜入していたCIAの同僚は、唖然とした。その音は、数カ月前、ハバナにある家族と同居しているスペイン風の家の外で彼を悩ませた音と不気味なほど似ていたのである。この職員は後に、米国の独立系調査報道機関『プロパブリカ』の匿名インタビューに答えて、「家に入って窓とドアを全部閉めて、テレビをつけなければならないほど迷惑な騒音だった」と語った。彼の隣人である別のCIA職員も奇妙な音を聞き、彼にはそれが「機械的な音」に思えたという。
しかし、その隣人は心配になり、メンテナンス業者に調査を依頼した。しかし、何も発見されず、数週間後にその音は消えてしまった。
しかし、ゼロ号が体験した不思議な音に、彼の友人も警鐘を鳴らす義務があると感じていた。ハバナで勤務していた元CIAのフルトン・アームストロングさんは、ゼロ号が自ら行った熱心なキャンペーンを覚えている。「彼は、人々に症状を報告し、点と点を結ぶように、強制はしないまでも、働きかけていた」と、アームストロングさんは言う。心配した職員は、大使館のジェフリー・デラウレンティス公使の所に行き、ハバナ大使館に総会を招集した。「もし、何か疑問があるなら、前に出てきてくれ、診断してやるから」とデラウレンティス氏は集まった職員に呼びかけた。
専門医は、研究者や患者の一部がそれまでに採用していた、恐ろしく漠然としたSF風のニックネームを用いて、即座に診断を下した。「間違いなく "ザ・シング (the Thing)"だ。」
2017年に入ると、スパイや外交官、そしてその家族から、めまい、耳鳴り、記憶障害、疲労、大きな音、金属の研磨音、窓を一部開けた走行中の車内の空気感といった症状や奇妙で広範な音や感覚が次々と報告されました。ある人はハバナのホテルに滞在中に、またある人は自分の家で影響を受けた。デラウレンティスの秘書は、21階のアパートで異音を聞き、ふらふらと疲れ果ててしまったという。名乗り出た80人余りのうち、20数人が検査と治療のためにマイアミとフィラデルフィアに運ばれた。
検査では、MRIによる脳スキャンをはじめ、視覚、聴覚反応、運動制御を評価する手順がとられた。ある女性外交官は、動く台の上でバランスを保つように言われ、何度も転倒したことを思い出した。検査が終わると、専門医は即座に診断を下した。その時、一部の研究者や患者が採用していた、恐ろしく漠然としたSFのようなニックネームを使った。"シング "に間違いない。」
これらの異常事態は、長い間、地球上で最も激しい関係にあったキューバとアメリカの関係というプリズムを通して見なければならない。当時のバラク・オバマ米大統領が関係正常化に動き出し、2015年にハバナの米大使館が54年ぶりに再開されたとき、一部の人々は歴史的な和解と歓迎し、他の人々（キューバ系アメリカ人の米共和党上院議員マルコ・ルビオが前進）は「暴政への譲歩」と評した。ドナルド・トランプは、この暫定的な和解を嘲笑し、フィデル・カストロが亡くなった時（トランプの選挙勝利からわずか17日後）、彼はほくそ笑むような声明を出し、再び関係を縮小させると脅したのである。
相互の恐怖と疑惑は一気に表面化した。CIAや再開したばかりの大使館の職員は、敵地にいる外国人工作員を不安にさせるための古くからの戦術を知っていた。週末の外出から帰宅すると、家庭用冷凍庫のコンセントが抜かれていて食べ物がすべて台無しになっていたり、灰皿に見慣れない吸殻があったりするのである。患者ゼロは、「ソニック・アタック」を受ける前に、不在中の自宅への侵入が定期的にあり、目立つように物が変えられていることに気づいたという。
不気味で悪質な音に関する事件は、熱病のようなパラノイアの伝統を利用したものであった。CIAのフィデル・カストロ暗殺計画は、葉巻を爆発させたり、有毒ペンを使ったりして、誰も忘れることはできないし、アメリカの情報機関は、キューバのカウンターパートに対して、常に恐れを抱いていた。
冷戦時代、キューバが秘密裏に敵対者を監視するために雇った狡猾な防諜工作員のことを指して、「彼らは基本的に我々を負かす」とハバナの米国利害関係部門の元部長は回想している。
マイアミとフィラデルフィアの医学調査の責任者は、それぞれ爆風による傷害を専門とする耳鼻咽喉科のマイケル・ホッファー教授と、脳神経外科医で脳震盪の専門家であるダグラス・H・スミス博士であった。ホッファーは元将校で、機密保持許可も持っていた。どちらのチームも決定的な「決定的証拠」は見つからなかったが、例えば、決定的なMRIスキャンはなかった。しかし、彼らが調べたスパイや外交官は、おそらく「標的」にされた結果、脳に損傷を受けたことは確かであった。
その原因も効果も、まったく新しいものであるように思われた。スミスの結論は、被害者は脳に損傷を受けたが、典型的な肉体的損傷はなかったというもので、「無垢の脳震盪」という言葉が生まれた。そして、「ザ・シング」よりももっと権威のある呼称を探した結果、「脳神経系の複合障害」という曖昧な表現に行き着いたのである。しかし、マスコミがもっと大げさなあだ名をつけるまで、そう時間はかからなかった。
"ハバナ症候群 "が誕生したのは2017年夏、それまで秘密にされていたエピソードがニュースになった後だった。やがてルビオは、それらを巧妙な攻撃だと自信満々に言い放った。「キューバ人に知られることなく、誰かがその種の技術で、（この）数の攻撃を実行できるわけがない 」と、彼はFox Newsに語った。「彼らがやったか、誰がやったか知っているかのどちらかだ。」
その後、トランプ大統領自身がキューバで行われている「非常に悪いこと」に暗に言及し、レックス・ティラーソン国務長官はハバナでのアメリカ人への「健康攻撃」に言及するテレビ演説を行った。2017年末までに、ティラーソンはキューバにいる米国外交官の半数以上を正式に呼び戻した。米国は今も同島に骨格となる公式プレゼンスを維持しているが、3月には再び人員を増やす計画が発表された。
ハバナ・シンドロームは、いまや野放しにされ、暴れまわっているように見える。キューバに駐在するカナダの外交官たちは、不気味な音と症状を報告している。中国の米国領事館の職員は、自分たちが狙われているのではないかと心配した。この先、米国政府のために働く何百人もの人々とその家族が、世界中に駐在する「健康異常事態」の前触れである。ロシア、台湾、ポーランド、ウズベキスタン、コロンビア、そしてイギリス。
めまい、頭部の痛みや圧迫感、視力の問題などが最も多く報告されているが、やはりパターンがないのが気掛かりである。"世界的なものである "と米国政府関係者は昨年7月にNBCニュースに語った。「しかし、ヨーロッパで非常に多くのことが起こっているようだ 」と。ジョー・バイデン大統領が就任して以来、ウィーンだけでも20人以上が不審な症状を訴えている。
2021年8月にハノイで起きた疑惑の事件は、カマラ・ハリス副大統領のベトナム訪問を一時延期させた。翌月には、CIAのウィリアム・バーンズ長官とインドを旅行していた職員が、医師の診察を必要とする「異常な健康被害」を受け、CIAはセルビアの職員が、ウォールストリートジャーナル紙が同様の謎のエピソードに関連した「重傷」と表現する症状に耐え、避難させた。昨年のある時点で公式調査中だった200件の疑い事例のうち、情報機関の職員が関与したものは100件強であった。今年初め、CIAは、ほとんどのケースは敵対する外国勢力の仕業ではなく、環境か医学的な原因である可能性が高いと発表した。
しかし、ハバナ・シンドロームの広がりは、巷でささやかれる懐疑論と、それを裏付ける科学的疑問の大合唱の中で進行してきた。アイルランド人の神経学者で、最近出版された『眠れる美女たち』の中でハバナ症候群について書いているスザンヌ・オサリバン氏は、「耳は脳と直接つながっているわけではない」と説明している。「皮膚と同じ感覚器官なのです」。音が耳から入って脳に衝撃を与えるというのは、オサリバン氏によれば「解剖学的にナンセンス」なのだそうだ。
しかし、ハバナの事件の多くは、ホテルや雑居ビルなど、人の出入りの多い所で起こった。しかし、被害者本人以外には何も聞こえなかった。
2018年2月、ダグラス・H・スミス博士とそのチームが『Journal of the American Medical Association』に発表した予備論文によって、ハバナ症候群の詳細な臨床症状が明らかになったとき、音響兵器説はすでに内部の研究者によって静かに破棄されていた--とりわけ、その後の被害者で、症状とともに異音を報告している人がほとんどいなかったからかもしれない。
「音波脳銃」説に最後の一撃を与えたのは、AP通信が患者ゼロが録音したと思われる音をリークしたことである。専門家の分析によると、この音はコオロギかセミの鳴き声によるものであることが判明した。生物学者のアレン・サンボーンは、セミが本当に聴力にダメージを与えることができるのは、「耳の穴に押し込まれた場合」だけだと述べている。
2018年初頭、FBIの調査により、あらゆる種類の音による攻撃は事実上否定された。これに対し、マイクロ波放射を指摘する声もあったが、この説明は2020年12月、全米科学アカデミーの報告書が「委員会が検討したメカニズムのうち、指向性パルス高周波エネルギー（マイクロ波を含むカテゴリー）が、これらの事例、特に明確な初期症状を持つ個人を説明するのに最ももっともらしいメカニズムだと考えられる」と結論づけ、公式な裏付けが得られた。
この指摘に対して、さまざまな分野の専門家が相次いで反論した。神経学者たちは、医学の常識に反して、マイクロ波がどうして脳だけを狙い撃ちにするのか不思議に思っている。少なくとも、そのようなマイクロ波は人間の皮膚も焦がすことになる、とオサリバン氏は言う。物理学者や技術者は、このような強力な兵器を開発することは本当に可能なのだろうか、ましてやハバナのシナリオに合わせるには、簡単に携帯できて全く検出されない、しかも近接したオペレーターの脳は何とか免れる兵器が必要ではないか、と疑問を投げかけた。
生物工学者のケネス・フォスターは、ワシントンポスト紙に、このコンセプトは「クレイジー」だと語っていた。「焼け死んだりしない程度の被爆なら、音は弱すぎて何の効果もない。」
国防関係者は、国防総省やロシアは、マイクロ波や音波兵器を開発することを長い間あきらめてきたと主張している - 努力や投資が足りなかったわけではないが。果たして、大国の失敗を尻目に、貧しいキューバが成功したのだろうか？仮にそうであったとしても、キューバと友好関係にあるカナダ人はともかく、下級の大使館員がCIA職員と一緒になって攻撃する理由があるのだろうか？
米国医師会雑誌（Journal of the American Medical Association）の論文は、果てしない論争を巻き起こすことになる。世界で最も尊敬されている医学雑誌の一つが、ある種のエネルギー攻撃という概念に明らかな信憑性を与えたのを見て、15人の著名な神経科学者と物理学者が、この研究を「深い欠陥」と断じ、「有資格者」に対して「政治的圧力なしに証拠を評価して、根拠のない結論を導く」ように促す公開書簡を発表したのである。
MRIスキャンは、症状を経験した40人の米国政府職員と対照群との間で脳の領域体積に違いがあることを示すとされるものであった。このようなスキャンは解釈の幅が広いので、編集者注には「これらの違いの臨床的意義は不明である」と書かれている。
とにかく、主流の医学界の多くにとって、ハバナ症候群の謎はまったく謎ではなかったのである。
2017年末、オクラホマ州デューイにある高校で異変が起きた。約20人の生徒が痙攣や発作に見舞われ、中には動くことも話すこともできない生徒もいたのです。州の保健所が一連の検査を行った結果、伝染性の感染症は排除され、環境汚染物質の痕跡も見つかりませんでした。被害者が徐々に回復していく中、学校長は保護者に手紙を送り、「医学界の診断」として、生徒たちが「転換性障害」に冒されていることを伝えた。
「精神的なものであり、ストレスや不安からくるものであると理解しています。」
実は、デューイ大学で起こったことは、それほど不思議なことではなかった。集団心因性疾患[MPI]とも呼ばれる転換性障害の発生は、記録された歴史を通じて人類の経験の一部であり、膨大な数が記録されている。ニュージーランド在住の医療社会学者ロバート・バーソロミューは、かつて「集団ヒステリー」と呼ばれていたものを扱った複数の本の著者であり、3500件以上の事例を確認しています。
「集団心因性疾患は、プラシーボ効果の逆バージョンだと考えてください」彼は言う。「砂糖の錠剤を飲むと気分がよくなることがよくあります。また、自分が病気になりそうだと思えば、自分自身を病気にすることができる。集団心因性疾患は神経系が関与しており、様々な病気を模倣することができるのです。」
"砂糖の錠剤を飲むことで気分が良くなることはよくあることです。また、病気になりそうなときは、自分で気分を悪くすることができます。"
この現象は、中世ヨーロッパで周期的に発生した「ダンス・マニア」によって注目されるようになった。1518年7月、ストラスブールの女性が一人で始めたジグは、2ヵ月間にわたって市民の無気力な踊りを引き起こし、何十人もの人々が心臓発作や過労で死亡した。フランスの修道院では修道女が猫のように鳴き始め、ドイツの村人たちは何週間も互いに噛み合いました。1692年から93年にかけての悪名高いセーラム魔女裁判は、驚くべき痙攣と発作の発生によって引き起こされたもので、現在ではMPIの症状として一般に受け入れられている。
産業革命は、工場労働者のグループが叫びの発作、めまい、恍惚状態やパニック発作に屈すると、世界中のMPIの上昇をスパークさせた。しかし、このようなエピソードを科学的に評価し、医学的に詳細に分析することができるようになったのは、第二次世界大戦後のことである。1962年6月、アメリカ南部の繊維工場で60人以上の労働者が発疹、吐き気、しびれなどの症状を呈し、その原因は出荷した布地に付着した昆虫にあるとされた。被害者62人のうち59人が同じシフトで働いており、50人が症状を訴えたのは「6月虫ペスト」に関するメディアの報道が始まってからであることに注目したのだ。
しかし、学校はMPIにとって特に肥沃な土地として確立されています。1962年には、現在のタンザニアにある14校の1000人の生徒が「笑いの伝染病」に罹患しました。1965年、イギリスのブラックバーンでは、ある朝突然、歯ぎしりとめまいが発生し、85人の児童が病院に運ばれた。1989年にサンタモニカで行われたコンサートでは、約250人の学生パフォーマーが頭痛やめまいで倒れ、失神するケースもありました。これらすべての事件、そしてさらに何百もの事件が、MPIに起因するものであることが、現在では確信されている。
恐らく、この話に最も関連するのは、2001年末から2002年にかけて何千人もの米国の学童を苦しめた発疹「ビン・ラディン・イッチ」の物語であろう。フロリダで炭疽菌に感染した男が出た後、2001年9月11日の同時多発テロ以来、テロの恐怖が国を支配し、パラノイアの波が押し寄せたのである。北アメリカでは、生徒がかゆみを伴う赤い斑点ができ、それが数時間のうちに各学校に広がりました。ペンシルベニア州のある小さな町では、238人の子供たちが感染した。しかし、症状が進行することはなく、発疹は不思議なことに、発症と同時に消えていった。何が原因だったのだろうか。
2001年初めにカナダの学校で発生した同様のかゆみに対処した公衆衛生看護師は、米国での事例を調査している相手から連絡を受け、そのカナダの事例ではMPIが「我々の仮説の一つ」であったと述べた。しかし、彼女は、罹患した子供やその親にこのことを話したことがないことを認めた。「人々は、具体的な事実の方が扱いやすいようです」と、彼女は言った。「その影を落とすのが嫌なのでしょう。」
医学社会学者のバーソロミューは、この消極性 - 心身症に頑固につきまとうスティグマから生まれた - がハバナ症候群の物語の核心にあるという。スミスの研究チームは、転換性障害も検討したが、最初の被験者に「仮病の証拠」がないかどうか審査した結果、却下した、と彼は言う。
「チームの中で、これが本物であると確信しない者は一人もいなかった」とスミスは言う。このような症状を人為的に見せるには、......これまでで最も完璧な役者でなければならないだろう」と続けた。バーソロミューは、心因性疾患をごまかしと同列に扱うようなこの言葉に、いまだに困惑している。彼は、精神病は「60年ほど前に」医学文献から消えてしまったと言う。
"これらの症状を人為的に表示するには、... 最も完璧な俳優でなければならない"
しかし、このスミスの意見は、ハバナの「第一波」の被害者に会ったすべての医師が、今も同じように受け止めている。ジョージタウン大学神経倫理学部長で生物防衛研究所のジェームス・ジョルダーノ教授は、米国政府が調査を依頼した第3次医療チームのリーダーであった。
もう一人の元軍人ジョルダーノは、これらの初期の事件には「神経学的外傷を示す臨床的に関連性のある証拠となる徴候」が見られ、「指向性エネルギー」兵器、おそらく「高速パルス、低ギガワットのマイクロ波エネルギーの一種」によって引き起こされた可能性が「高い」と主張しています。彼はまた、初期の事件には「決まったパターン」があったことを示唆していますが、安全上の理由から、彼は「誰が標的となったかという点で、そのパターンを自由に論じることはできない」と述べています。(ハバナ・シンドロームを調査する部外者は、しばしば公式の秘密の壁に阻まれ、調査の線が閉ざされていることに気づく。)
ジョルダーノは、「アブダクティブ・フォレンジック（帰納的科学捜査）」と呼ぶ、あらゆる観察から最も単純で可能性の高い説明を求めるプロセスを適用して、こうした結論に至ったのである。しかし、オサリバン、バーソロミュー、そして一般的な医学界のように、これらの観察から脳損傷の具体的な証拠を見出せない場合、ジョルダーノの答えは最も確率の高いものから遠ざかるだろう。ある研究によれば、神経科に紹介される患者の3分の1が心身症であるという。「しかし、指向性エネルギー兵器はそうではない。」「多くの人があり得ないと思っていた診断が、どうして日常的なものから外れてしまったのでしょうか？」
「ひづめの音を聞いたら、シマウマではなく、馬だと思え」とバーソロミュー氏は古い医学の格言を引用して言う。国務省はユニコーンを探したんだ。彼らは最もエキゾチックな仮説を立てたのです。」歴史が明らかにしているように、MPIは学校で最もよく発生し、少なくとも8対1の割合で、女性が影響を受ける可能性が高い。アブダクション・フォレンジックとは言いがたいが、軍とつながりのある医師が、強面のジェームズ・ボンズがヒステリックな女子高生のように振る舞っているという指摘を敬遠するのは理解できるだろう。
しかし、そうすることによって、多くの医学者はMPIの本質を誤解しているようだ。このような病気は「すべて気のせい」ではなく、正真正銘の生理学的症状を引き起こすのだ。頭痛や発疹、耳鳴りなどは、「思っている」のではなく、「実際にある」のである。そして、この医師たちは、MPIの他のすべての重要な特徴も見落としているようです。確かに、被害者の大半が成人男性であることは珍しい。しかし、ハバナ症候群は、MPIの他の多くの項目を満たしているように見える。
International Journal of Social Psychiatryに寄稿したバーソロミューは、MPIを「あるまとまった社会集団のメンバーの間で、対応する器質的起源がないのに病気の兆候や症状が急速に広がること」と定義しています。事例研究によると、典型的には、学校のイケてる子や、人気者で影響力のある工場労働者など、地位の高い意見陳述者によって大発生が始まることが示されている。あるいは、健康そうで経験豊富なスパイである「患者ゼロ」かもしれない。
MPIの症状としてよく報告されるのは、頭痛、めまい、吐き気などですが、これらはハバナ症候群の主症状でもあります。おそらく最も重要なことは、MPIは密接に結びついた高ストレスの環境でのみ根付き、花開くということです。
「同じ支局の4人の(CIA)捜査官が関与していることが、MPIの特徴であり、社会的ネットワークに従うことが知られている」と、バーソロミューは言う。精神科医の多くは、男性よりも女性の方が、他人の困難を認め、共有しようとする共感能力が高いために、より多くの人が罹患することに同意している。ハバナで被災した人々のほとんどは男性だったかもしれないが、その驚くべき試練は、深く絶望的な相互支援の風土を育んだだろうし、実際にそうなった。
英国で最も著名な精神科医であり疫学者であるサイモン・ウェスリー教授は、「急性、短期、流行性の不安は、普通の人にも起こりうる現象である」と言う。「おそらく、恐怖と不確実性という適切な条件によって引き起こされる、私たち全員の行動レパートリーの一部なのでしょう。」これらが2017年のハバナの一般的な条件であったことに異論を挟む者はいない。マルコ・ルビオ上院議員は、証拠がないことが、これらの攻撃がいかに巧妙であるかを実際に証明していると主張したとき、その雰囲気を明確に表現しました。「これを解明するのが難しければ難しいほど、"指示されたものであるという事実に信憑性が出てくる "」と彼は言った。
ハバナシンドロームが世界的に流行したのも、この暗示の力によるものである。
すでに恐怖と偏執狂に陥っていた外交官たちは、自分たちのミッションチーフが会議を招集し、何か症状があれば報告するよう求めた時、どのように対応することが期待されただろうか？そしてその後、彼らの国務長官と大統領が「健康被害」や「非常に悪いこと」について話した時？あるいは、ルビオがハバナでの巧妙な攻撃を「文書化された事実」として説明した時？彼らを診察した医師が、攻撃を推定される真実とみなし、そうではないと示唆する被害者は悪意ある者であるとほのめかすように見えた時？
オサリバンさんは「攻撃されたと思い込んだか、『本当の』病気ではなかったか、秘密の武器があったか、偽ったかのどちらかだ」と言う。暗示の力は、すべてのMPIの重要な特徴であり、確かにハバナ症候群は、最初の波の例のニュースが登場した後、世界的になった理由を説明するのに役立ちます。
しかし、この初期の段階は、単なる暗示の可能性をはるかに超えた、トップダウンの強固な確信によって特徴づけられ、幻聴や心因性の症状が定着しそうな雰囲気を醸し出すだけでなく、それに対する鉄壁の説明も提供された。
オサリバンさんは、5年後、被害者や関係者、ペンタゴンとつながりのある医師たちの誰も、ハバナ症候群が心因性のものである可能性を受け入れることはないだろうと、まばゆいばかりのプライドと頑固さをもって示唆している。
「政治的に都合がよかったし、刺激的だった。関係者は皆、自分たちが陰謀の最先端にいると感じていたに違いない。そして、その気持ちがあまりに強かったために、手放しで喜べず、平穏な生活に逆戻りしてしまったのではないでしょうか」と言う。バイデン大統領は、さらなる調査を承認し、10月には、これらの「原因不明の健康問題」の被害者を補償する法案に署名した。
集団心因性疾患が進行中です。バーソロミューは、疑われる患者数は過去最高で、さらに増加傾向にあると述べています。ソーシャルメディアは、感受性の強いオンライン・コミュニティに噂や症状を広める、容赦のない超広告媒体であることが証明されている。トゥレット症候群に似たチック症が世界的に増加し、主に女性の若い患者を苦しめていることは、一部の医療専門家によって「トゥレット・インフルエンサー」の大人気と結びつけられている。
また、ウクライナ戦争が始まると、ロシアの化学兵器攻撃の歴史が再び思い出され、新たなMPIの波が押し寄せることは必至と思われる。ロシア人が平和会議の出席者、それもオリガルヒのロマン・アブラモビッチに毒を盛ったという疑惑が浮上すると、こうした懸念はますます大きくなる。
ジョルダーノ教授は、証拠はそこにあると確信している。しかし、今の所、ハバナの米国利害関係部門の元責任者であるウェイン・スミスの言葉を見過ごすことはできない。「キューバは、満月が狼男に与えるのと同じような影響をアメリカの政権に与えているようだ」と彼は何年も前に言っている。「毛が生えたり、吠えたりしないかもしれないが、同じような行動をとる。」
これは、テレグラフ誌（ロンドン）に掲載された記事の編集抄訳です。
2022年5月27日、The Age
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
No comments:
Post a Comment